#LiveFromSofia – A Short Story Collection by Alexander Shpatov

I just reviewed Alexander Shpatov’s fascinating short story collection #LiveFromSofia for #BulgarianLiteratureMonth hosted by the Global Literature in Libraries Initiative. If you’d like to read it – here’s the review. The site is well worth checking out, especially if, like me, you’re not very familiar with Bulgarian literature.

Amélie Nothomb – Barbe Bleue – Blue Beard (2012)

In 1992, Belgian author Amélie Nothomb entered the literary scene with a bang. Her first novel, Hygiene and the Assassin – L’hygiène de l’assassin, was so successful, that to this day, it’s always the one novel mentioned together with her name. One could almost assume that she has not written anything else. One couldn’t be more wrong. Since 1992 she has published a novel per year. I read her first and wasn’t too keen on it, so I never returned to her until I saw Barbe Bleue (Blue Beard) in a book shop. I love fairy tale retellings or reinterpretations and Blue Beard is one of my favourites. Knowing that she’s famous for her dry, acerbic style, I thought it would be interesting to see what she would do with a tale like this. I was pretty sure, it wouldn’t be fantasy or fantastical and I was right. I had hoped I would like it, but I didn’t expect to like it so much. It’s clever, witty, and whimsical.

Saturnine, a young lecturer at the school of the Louvre in Paris, is looking for a room. When she sees and ad offering rooms in an elegant mansion in the 7th arrondissement, she’s thrilled. The rooms are big, the rent is cheap, what more could she wish for? Of course, she’s not the only one interested in the offer. The place is swarming with women. As Saturnine finds out to her surprise, most of them didn’t come for the rooms, but because they want to catch a glimpse of the rich, notorious owner. All of his eight former tenants have vanished and it is rumoured that he may have killed them. Because Saturnine is from Belgium, she had never heard of the story before. One of the women, applying with Saturnine, predicts that she will be the chosen one as she’s the youngest and the prettiest. And she’s right.

When Saturnine sees the host for the first time she’s totally underwhelmed. He’s not very attractive and full of mannerisms. He’s a Spanish nobleman with a long, flourishing name. Don Elemirio is very proud of his origins and of himself. He shows her around and tells her she can go anywhere she likes with the exception of one room with a black door. He warns her that it wouldn’t be dangerous for her if she entered.

Saturnine isn’t a nosy person and so she’s never tempted to open the door to the forbidden room, but she would like to know what happened to her eighth predecessors.

On the first evening, her host begs her to join him for dinner. She accepts and this will be the first of many dinners. They are all eccentric and downed with large amounts of the most expensive champagne. During these meals, Saturnine teases the nobleman but he doesn’t really get it. He stays serious and finally confesses he’s in love with her. Saturnine is shocked that someone could fall in love so quickly and very certain that she will never love him back. Soon, however, it becomes clear that the mysterious and many talented Don Elemirio fascinates her.

If you’d like to find if she falls for him, and whether or not she’ll access the forbidden room and what happened to the eight women before her, you’ll have to read the book.

To tell this whimsical retelling of the famous Blue Beard fairy tale, Amélie Nothomb uses mainly dialogue. There are only few descriptions and some of Saturnine’s reasonings added. The result is very lively as the discussions are so witty and original and touch upon subjects as diverse as the Spanish Inquisition, Ramon Llull’s Ars Magna, and the perfect color. Saturnine is anything if not feisty. Any other woman would have fled the premises. While she teases, questions, and criticizes the nobleman, he shows her a world of idealism and perfectionism that’s as far from our world as could be.

I enjoyed this book. It’s a clever reinterpretation of an old tale. Since it’s so dialogue heavy, I could imagine it would make a wonderful play.

Most of Amélie Nothomb’s books have been translated into English, but not this one.

I’ll be reading another of Amélie Nothomb’s books bery soon. After having read a few rave reviews I got Les CatilinairesThe Stranger Next Door.

Have you read any of Nothomb’s books. Which ones would you recommend?

A Magical Place – The Goetheanum in Dornach, Switzerland

There aren’t many places that enchant me as much as the Goetheanum, in Dornach, Switzerland. Luckily, for me, it’s only about a ten minute drive from Basel, where I live. In the past, I used to visit at least once a year, mostly in spring because then the surrounding landscape and the gardens are at their most beautiful. Although I enjoy it so much, I haven’t been there in a while and was surprised to find many, lovely changes inside.

The Goetheanum is the world center for the anthroposophical movement. The building was designed by its founder Rudolf Steiner and named after Johann Wolfgang von Goethe. It is the only place in the world, where you can see an unabridged version of Goethe’s Faust cycle.

The Goetheanum is a center of study and art. You can attend workshops, see plays, take courses and study many of the branches of anthroposophy. Dancing, painting, health courses, bio-dynamic farming, astronomy, astrology . . .

Anthroposophy is a very complex philosophy and I can’t go into details here. One aspect of it, however, is worth mentioning here: the idea that forms should be organic. That’s why the architecture is so stunning. The are no sharp angles or rectangles. Everything is rounded or many angled. The color scheme is very unique too. I’d call them strong pastels.

When I saw the house last, it was all grey concrete, inside and outside. I was pleased to discover that they started to paint the inside. It enhances the delicate, intricate architecture. One stair case was particularly stunning. Every floor was painted a different color, ceilings included and that gave you the impression of experiencing the color, bathing in colored light. Truly magical.

The buildings surrounding the Goetheanum, or close by, are equally built in an anthroposophical style. You can also find artwork in the gardens, mostly of angels and other cosmic beings.

If you’re ever in Switzerland, you shouldn’t miss this. It’s such a peaceful place. The entrance is free and you can enter pretty much every room and walk through all the corridors unhindered, as long as there isn’t a workshop/play/study group inside.

And for those who read German – there’s another special treat – one of the best book shops I know.

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert Louis Stevenson (1886)

Before reading The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, I could have sworn I’ve read it already. It’s one of those tales most of us are so familiar with that it’s easy to understand why I thought so. It’s always interesting when we then finally read one of these books, to see how much of what we thought we knew corresponds to what the book is really about. In this case, funny enough, hardly anything. Yes, there’s a doctor, Dr Jekyll, who experiments with a substance that turns him into his evil alter ego, Dr Hyde, but that’s it. The finer details were completely different and so was the structure. I’d expected a first person narrative, from beginning to end, a bit like some of Edgar Alan Poe’s tales, but what I found is a rather diverse structure. At first some acquaintance of Dr. Jekyll tells the tale or rather, how he meets Mr Hyde and how revolting he finds him. Then there are other people’s stories and finally letters from Dr. Jekyll.

The most interesting bit however is the psychological dimension of the story. I had thought that it was a bit of a black and white tale. Good Dr Jekyll turns into evil Mr Hyde, which isn’t entirely the case. Dr Jekyll is far from a good person and at first, he relishes Hyde’s evil deeds. It’s a lot as if his repressed urges surface and he can finally do what he always wanted. Initially what he does is merely shocking, but then he becomes truly murderous.

I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.

I’m not going to say much more, I’ve already revealed a lot.

I liked reading this very much. Not because of the story as such and definitely not because of the structure which I felt didn’t work so well, but because of the atmosphere and the writing. The descriptions of foggy London at night are eerie and atmospheric. Although, one might question, if its really London Robert Louis Stevenson had in mind. My foreword tells me that the descriptions match Edinburgh far better than London.

The writing is not only excellent when Stevenson describes the city but also when he characterises someone like here:

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable. . . . He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theater, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. . . . [I]t was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of down-going men.

While I liked large parts of this novella for the descriptions and the psychological and philosophical aspects, I think that for us, today, it’s also a problematic tale because of the description of Hyde. Hyde is evil and that’s easily detected by people who see him because he’s ugly and deformed.

Here’s one of the quotes that describe him:

He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something downright detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t specify the point. He’s an extraordinary-looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No, sir; I can make no hand of it; I can’t describe him. And it’s not want of memory; for I declare I can see him this moment.

Nowadays, in speculative fiction, nobody would get away with describing an evil person in the way Hyde is described. It’s not only that he’s ugly and deformed but it’s said that one could easily sense that he was evil because of the way he looked.

The Strange Tale of Dr Jekyll and Mr Hyde is a classic of Victorian literature and now that I’ve finally read it, I can see why. What it says about the duality of human nature is interesting and still valid.

If you’d like to read another review of the novella, here’s a review on Brian’s blog.

I know that there are several film versions of this story, but I’ve never watched any. Which one would you suggest?

Terri Windling: The Wood Wife (1996)

Terri Windling is an American author, editor, artist and essayist. Together with Ellen Datlow she’s edited numerous anthologies of fantasy/speculative fiction short stories. As a writer she’s famous for the use of mythology, folklore, and fairy tales.

Her second novel, The Wood Wife, which was published in 1996, is set in the Sonora desert and tells the story of the poet Maggie Black. Maggie Black has inherited the house of poet Davis Cooper who lived in the Rincon mountains, near Tucson for decades. Cooper was something like a mentor for Maggie and it was always her greatest wish to meet him in person. Unfortunately, this never happened. She’s surprised that Cooper, who was found murdered in the desert, chose her as his inheritor and travels to the Sonora desert with great trepidation. She hopes she’ll be able to write his biography and find out whether, as she suspects, he’s been writing secretly. Officially, Cooper stopped writing a long time ago. Possibly because he didn’t get over the death of his wife, Mexican painter Anna Naverra.

Maggie is used to big cities and coming to a place that’s as remote as Cooper’s house, is a huge challenge. Living there, even more so. Luckily, she finds the people living close by, former friends of Cooper, are very welcoming.

Soon after her arrival, strange things begin to happen. It’s as if the mountain and its fauna has a life of its own. All seems linked to Anna’s paintings and Cooper’s poems. Or is it the other way around? Did the paintings and poems come alive? Maggie embarks on a journey of discovery that is anything but safe.

The Wood Wife is such a haunting, beautiful book for many reasons. The way Terri Windling captures the desert, its flora and fauna is magical, even before she mentions any mythological creatures or folklore. The reader can feel how powerful it is and how it transforms Maggie from the beginning because she’s open to its beauty and wildness. Maggie has left behind a life that wasn’t all success and happiness. She was married to a famous musician who was unfaithful and cost her a lot of energy. In traveling to the Sonora desert, Maggie also hopes to return to her own writing. The connection of art and life and the theme of relationships between artists or between famous and less famous artist are some of the most important elements of this story. The book explores different possibilities and also different views of art.

Here’s Maggie:

I supported my ex-husband all through the lean years at the beginning of his career. I stopped writing poetry and hustled my butt getting every magazine assignment I could. Cooper was furious with me but I wouldn’t listen; I was in love, and ready to join that long tradition of the little woman behind the great man. . . I think I had this romantic vision of being The Artist’s Muse–but instead I was just The Hardworking Wife. And the muses were all the ladies that my husband had on the side.”

And this is Fox:

“You assume that what I want is what you would want: Success, Recognition. I’m not like you. I’m not like Cooper. That’s not what a good life means to me. Playing music is a high, for sure–but there’s other things that I like just as much. Carpentry, for instance; it’s honest work, it’s solid, it’s real, it pays a living wage . . . I give free music lessons to kids . . . I like having time for things like that. And time for my friends. And for myself. I don’t want to spend all my time hustling music. Just want to play it, enjoy it, and have a life.”

The Wood Wife tells, among many things, also a beautiful love story and stories of friendship. The strength of these stories stems from the wonderful, complex characters.

I enjoyed this book very much and read it very slowly. Terri Windling created a magical world that is beautiful but not cute. Life in the desert is harsh. For months it’s dry and then when it rains, everything is flooded and the people living on the mountain are trapped there. Coyotes and rabbits roam freely but they are also hunted by poachers and tourists who think it’s a fun sport. In many ways, this is a very realistic depiction of a landscape and a way of life but then the book goes deeper and uses mythology and folklore to show what a magical, powerful place the Sonora is.

Here’s what Cooper says:

I need a land where sun and wind will strip a man down to the soul and bleach his dying bones. I want to speak the language of stones.

The Wood Wife reminded me of a few European fantasy books, like Diana Wynne Jones’ Fire and Hemlock or Alan Gardner’s The Owl Service. They use European folklore and mythology, in the same way Windling uses North American Indian folklore. The juxtaposition of these two different, yet similar approaches is even addressed in the book.

“I’ve studied Davis Cooper as an English poet. Born and raised in the West Country. So when I read his poems I see English woods, I see the moor, and hedgerows, and walls of stone. And then I drive up here,” she waved her hand at the dry land around them, “and I realise that these are the woods he’s been talking about all along. These hills. This sky. Now I’m reading a whole different set of poems when I look at Cooper’s work.”

The illustration of the book cover shows artwork by Susan Seddon Boulet. Her artwork captures the spirit of Windling’s book. I’ve attached another example of her work above.

In the afterword, Terri Windling writes that she was inspired by the art of British artist Brian Froud. The picture above is one of his Faerie Realm series.

I discovered this book a while ago on Grace’s blog Books Without Any Pictures. You can read her review here.

Those who are interested in mythology, folklore, and fairy tales, might love Terri Windling’s blog, Myth and Moor. The essays are outstanding and the photos so beautiful.

Baltic Books Blog Tour – A Guest Post by Kristine Ulberga

This year the Baltic countries – Estonia, Latvia and Lithuania – are celebrating 100 years of independence with new translations of Baltic Books coming to the UK for the first time and a series of cultural events happening across the UK. The Baltics are also being honoured as the Market Focus at London Book Fair (LBF), the biggest book trade event in the UK. Part of these celebrations is a blog tour. I was asked a while ago if I wanted to take part and since it sounded so interesting, I gladly accepted. Unfortunately, there wasn’t enough time to read any books, but I’ll remedy that shortly. Instead of a review, I’m happy to share a guest post with you, in which Latvian author Kristine Ulberga writes about her writing day.

Kristine Ulberga’s acclaimed novel The Green Crow is a fable about womanhood, individual freedom and the strait-jacket of traditional gender roles. It’s one of Peter Owen’s leading titles for this year, translated from the Latvian by Žanete Vēvere Pasqualini. I can’t wait to read it.

Here’s the blurb:

A feminist One Flew Over the Cuckoo’s Nest…

Institutionalized in an asylum, a woman with a record of hallucinations commits her life story to paper. She records, from the age of six, her earliest memories of a drunken and abusive father, the strange men her mother introduced to repair the family, the imaginary forest to which she would run to safety, and, of course, the enormous talking green crow who appeared when she most needed him. The green crow is a conceited, boisterous creature who follows the novel’s nameless protagonist throughout her life, until the day that the crow’s presence begins to embarrass her. Confined to a tedious domestic life, she is desperate to hide the crow’s very existence. Failing to do so, she is placed in a psychiatric hospital. Can she repress and renounce her acerbic, sharp-beaked daemon? Or learn to love herself, bird and all? Ulberga’s The Green Crow is a fable about womanhood, individual freedom and the strait-jacket of traditional gender roles.

And, finally, the most important part of this post, Kristie Ulberga’s guest post.

My Writing Day by Kristine Ulberga

The order of my writing-day varies depending on the life period. B.B (before baby) and P.B (in the presence of my baby). B.B period was quite a boring one, no challenge at all and a lot of unused time. P.B period has been a very productive one, because the essence of Time has changed so very much. Every writing minute while my daughter is napping, has become so very precious.

Though the habits of my working process have not changed almost at all. A big amount of a warm black tea, lap-top, cigarettes and silence in my kitchen, for I do not have a special cabinet for working. Sometimes I seek for something else to do, instead of using my time for writing, because I know that every time I write, it takes some peace of my heart and a lot of living energy. Getting into deep is a pleasure, but at the same time that means entering a strange world, what has nothing to do with the ongoing reality. And then it is a hard work to get out from this depth to take care of my children and do house duties.

In the time of writing my last novel, my daughter was a new-born baby. I tried to use every single minute to go on writing, because of the deadlines. I lived between two worlds – one – the endless love of looking into my child’s eyes and the other – doing the stuff which at the one side is nonsence and just an illusion of the real living. When I am asked if I read books, I always say, that reading is not living, writing is not living. But I cannot throw away the gifts I have been given. The gifts and the burden.

******

Thank you so much, Kristine, for sharing this with us. It was so interesting. I know from other writers what a challenge it can be to write with a baby. I also know that many are not able to write again until the child is much older or that they only write short and very short fiction.

The Green Crow by Kristine Ulberga, translated from the Latvian by Žanete Vēvere Pasqualini, will be published by Peter Owen in May 2018. 

The Baltic countries – Estonia, Latvia and Lithuania – will be the Market Focus for the London Book Fair 2018 (10th – 12th April).

Have you read any Baltic literature? If so, what would you recommend?

Some Thoughts on Charlotte Wood’s The Natural Way of Things or Should There Be Trigger Warnings on Books?

I finished Charlotte Wood’s The Natural Way of Things a couple of days ago and wasn’t sure whether I should review it or not. But then I thought of the many glowing reviews in newspapers and on blogs that made me pick this up and so I decided, while I won’t review it, I will write about my reactions to this book because they are so different from any one else’s. While most people loved it and even put it on their “Best of the Year” list, I truly hated it and wish I hadn’t read it. And, frankly, if I had known what to expect, I wouldn’t have picked it up. But before I write more, I have to emphasize – this isn’t a bad book. It just has elements in it, I wish I’d been made aware of.

I’ve read another Charlotte Wood novel, a few years ago, which made my end of year best of list. It’s a marvelous book and very different from this one. It’s one of the reasons why I continued reading The Natural Way of Things although I disliked it from the beginning. And since I’m bad at putting away books, once I’m halfway through, I finished it. It gave me nightmares and has planted some images in my head, I have a hard time getting rid of.

If you’ve read other reviews, you might be puzzled that it upset me so much and I can tell you, I get it, because nobody mentioned those elements.

The Natural Way of Things is a story about a group of girls who were each involved in a sex scandal. While the men aren’t punished, the girls are sent to a remote place, stripped of their clothes, shaven, barely fed and guarded by two brutal men who hit them and force them to work like slaves. It’s a lot like a concentration camp. Every review I read, mentioned this and how this is a feminist look at the way the media sees women and how women are still mostly the ones blamed when there’s a scandal. I didn’t have a problem with that, I had a problem with what follows. In the middle of the book, the captives and their captors realize they have been abandoned by the outside world. They run out of food and other basic supplies. And that’s when it started to get horrible for me because one of the girls decides to set traps and catch rabbits. Anyone knows that catching animals with traps, especially certain traps, is barbaric. Reading about this made me sick. Reading about the detailed ways the animals were taken apart, skinned, their fur prepared  . . . You get the picture. And there’s a scene towards the end, when a larger animal gets trapped . . . I’m not going to forget that.

I’m not sure why nobody mentioned the traps or those awful scenes linked to that. I wish they had because, as I said, I would have stayed away from this book. It would have worked as a trigger warning.

I suppose, you get why I still had to write about this because I know there are other people who are highly sensitive to anything involving animals.

That said, I don’t think Charlotte Wood should have written this any other way. I guess it works. One of the themes in her book is that of predator and prey and the trapped rabbits are linked to that theme. It’s not a bad book, but I was the wrong reader. If you’re like me and anything harming animals upsets you, you might want to stay away from this book.

The above may give you the impression that there isn’t any explicit violence against women in this book, but there is. I found that hard to stomach as well but I could handle it better.

This brings me to the topic of trigger warnings. I’ve seen debates, where people said that there should be trigger warnings on books. For all sorts of things. Cruelty against animals, kids and women, swearing, explicit sex, violence  . . . The list is as endless as people’s sensibilities. I don’t think that there should be trigger warnings because there’s always the risk that those could, in some countries, lead to the banning of certain books. I’m against book bans and I think that trigger warnings are also problematic because they simplify a complex theme. Let’s take The Natural Way of Things as an example. What should the warning have looked like “Violence against women” – that would have been possible, but the animal topic couldn’t have been covered by a similar concise warning. There’s no gratuitous violence, like in the case of the women. There’s killing, trapping, skinning and slow death. “Warning – animal trapping”. Weird. Some readers who are sensitive to cruelty against animals in books, might not even have found the instances here problematic because they are not gratuitous. You see, it’s tricky.

While I don’t think trigger warnings are the way to go, I still would have wished the one or the other review had made me aware that some of the content could be problematic for me. Nonetheless, it’s my fault I didn’t stop reading. I wish I will finally be able to abandon books that aren’t good for me, even when I’m halfway through.

How do you feel about this? Trigger warning or no trigger warning?